�� �þ˸��� ����� ����